The logbook,
not the lecture.Een logboek,
geen leerboek.Ders değil,
defter.
Feeds, nappies, sleep and growth — written down in one tap, shared with whoever is helping, and there when there is no signal. Voedingen, luiers, slaap en groei — in één tik vastgelegd, gedeeld met wie er meehelpt, en er ook als er geen bereik is. Beslenme, bez, uyku ve büyüme — tek dokunuşla yazılır, yardım eden herkesle paylaşılır, sinyal yokken de yanındadır.
Free forever. iPhone first — Android is coming. Voor altijd gratis. Eerst iPhone — Android komt eraan. Sonsuza dek ücretsiz. Önce iPhone — Android yolda.
Yaz — 11 days11 dagen11 günlük
The paper book from the kraamzorg, on the phone already in your hand. Het papieren boekje van de kraamzorg, op de telefoon die je toch al in je hand hebt. Kraamzorg'un bıraktığı kâğıt defter, zaten elinde olan telefonda.
The kraamzorg leaves a book behind, and for a week it is the most useful object in the house. Then it fills up, or it is downstairs, or it is 3am and the light would wake someone. De kraamzorg laat een boekje achter, en een week lang is het het handigste voorwerp in huis. Dan raakt het vol, of ligt het beneden, of is het 3 uur 's nachts en zou het licht iemand wakker maken. Kraamzorg geride bir defter bırakır ve bir hafta boyunca evdeki en işe yarar şey odur. Sonra dolar, ya da aşağıda kalır, ya da saat gece 3'tür ve ışığı yakmak birini uyandırır.
One hand, half asleepEén hand, half in slaapTek el, yarı uykulu
Every common action is one tap, reachable with a thumb. The home screen tells you which breast to start on, because at 3am nobody remembers. Elke veelgebruikte actie is één tik, met je duim te bereiken. Het beginscherm zegt bij welke borst je begint, want om 3 uur 's nachts weet niemand dat nog. Sık yapılan her şey tek dokunuş, başparmakla erişilir. Ana ekran hangi göğüsten başlayacağını söyler, çünkü gece 3'te kimse hatırlamaz.
Works with no signalWerkt zonder bereikSinyal olmadan çalışır
Everything is written to the phone first and syncs when a connection returns. A nursery at the back of the house is not a problem. Alles wordt eerst op de telefoon opgeslagen en synchroniseert zodra er weer verbinding is. Een babykamer achter in het huis is geen probleem. Her şey önce telefona yazılır, bağlantı gelince eşitlenir. Evin arkasındaki bebek odası sorun değil.
Night WatchNachtwachtGece Nöbeti
A bedside alarm for a feed that is overdue, which keeps checking that you actually got up. Acknowledging it only buys a few minutes. Een wekker naast het bed als een voeding te lang uitblijft. Hij blijft controleren of je echt bent opgestaan. Wegdrukken levert maar een paar minuten op. Geciken bir beslenme için başucu alarmı; gerçekten kalktığını kontrol etmeyi sürdürür. Kapatmak yalnızca birkaç dakika kazandırır.
Everyone who is helpingIedereen die meehelptYardım eden herkes
Your partner, your kraamzorg, your verloskundige — each with their own access, for as long as their care lasts and no longer. Je partner, je kraamzorg, je verloskundige — elk met eigen toegang, zolang hun zorg duurt en niet langer. Eşin, kraamzorg'un, verloskundige'n — her biri kendi erişimiyle, bakımları sürdüğü kadar, daha uzun değil.
Growth, plainlyGroei, zonder duidingBüyüme, yorumsuz
Weight, length and head circumference against the WHO reference bands. Stated, never interpreted. Gewicht, lengte en hoofdomtrek tegen de WHO-referentiebanden. Weergegeven, nooit geduid. Kilo, boy ve baş çevresi, WHO referans bantlarına göre. Gösterilir, asla yorumlanmaz.
Dutch, English, TurkishNederlands, Engels, TurksHollandaca, İngilizce, Türkçe
Care words stay in Dutch in every language, because kraamzorg is what it is called whoever you are talking to. Zorgwoorden blijven in elke taal Nederlands, want kraamzorg heet kraamzorg, met wie je ook praat. Bakım sözcükleri her dilde Hollandaca kalır, çünkü kraamzorg kiminle konuşursan konuş kraamzorg'dur.
The logbook is free. Forever. Het logboek is gratis. Voor altijd. Defter ücretsiz. Sonsuza dek.
Not free for a month, not free for one baby. Writing things down and reading them back costs nothing and always will — that is the part you would have had on paper. Niet gratis voor een maand, niet gratis voor één baby. Iets opschrijven en teruglezen kost niets en dat blijft zo — dat is het deel dat je op papier ook had gehad. Bir aylığına ücretsiz değil, tek bir bebek için ücretsiz değil. Bir şeyi yazmak ve geri okumak hiçbir şeye mal olmuyor, olmayacak da — kâğıtta da elinde olacak olan kısım bu.
- Unlimited entries, every kindOnbeperkt aantal items, van elke soortSınırsız kayıt, her türden
- Breastfeeding timer and side trackingVoedingstimer en welke kantEmzirme sayacı ve taraf kaydı
- Photos and growth chartsFoto's en groeicurvesFotoğraflar ve büyüme eğrileri
- Share with partner and carersDelen met partner en zorgverlenersEşinle ve bakım verenlerle paylaş
- Daily book and full historyHet boekje en de hele geschiedenisGünün defteri ve tüm geçmiş
- Works offlineWerkt offlineÇevrimdışı çalışır
- Night WatchNachtwachtGece Nöbeti
- Everything in FreeAlles uit GratisÜcretsiz'deki her şey
- Keep hospital and gemeente paperwork in one placePapierwerk van ziekenhuis en gemeente op één plekHastane ve belediye evrakları tek yerde
- Export everything, any timeAlles exporteren, wanneer je wiltHer şeyi dışa aktar, istediğin zaman
- Full history, for every childVolledige geschiedenis, voor elk kindTüm geçmiş, her çocuk için
- 100 AI credits to start with100 AI-credits om mee te beginnenBaşlangıç için 100 AI kredisi
- No renewal, nothing to cancelGeen verlenging, niets op te zeggenYenileme yok, iptal edilecek bir şey yok
- The same as Voor altijdHetzelfde als Voor altijdVoor altijd ile aynı
- If you would rather not pay it all at onceAls je liever niet alles in één keer betaaltHepsini bir anda ödemek istemiyorsan
- Renews until you cancelLoopt door tot je opzegtİptal edene kadar yenilenir
AI credits — only if you want them AI-credits — alleen als je ze wilt AI kredileri — yalnızca istersen
Writing entries by dictating a sentence, photographing a page of a paper log, or asking a question of your documents. These cost real money to run every time they are used, so they are bought separately instead of being folded into a price everyone pays. Items vastleggen door een zin in te spreken, een bladzijde van een papieren boekje fotograferen, of een vraag stellen aan je documenten. Dit kost elke keer dat het gebruikt wordt echt geld, dus je koopt het apart in plaats van dat het in een prijs zit die iedereen betaalt. Bir cümle söyleyerek kayıt yazmak, kâğıt defterin bir sayfasını fotoğraflamak ya da belgelerine soru sormak. Bunlar her kullanıldığında gerçekten para tutuyor; bu yüzden herkesin ödediği bir fiyata katılmak yerine ayrıca satın alınıyor.
Credits never expire, are not tied to a plan, and work on the free tier too. Credits verlopen nooit, zitten niet vast aan een abonnement en werken ook op Gratis. Krediler asla sona ermez, bir plana bağlı değildir ve Ücretsiz'de de çalışır.
- €2,99250 credits250 credits250 kredi
- €7,991 000 credits1.000 credits1.000 kredi
- €19,993 000 credits3.000 credits3.000 kredi
Prices include VAT. Cancel any time from your Apple or Google account — we never see your card. Prijzen zijn inclusief btw. Je kunt altijd opzeggen via je Apple- of Google-account — wij zien je betaalgegevens nooit. Fiyatlara KDV dâhildir. İstediğin zaman Apple veya Google hesabından iptal edebilirsin — kart bilgilerini asla görmüyoruz.
What Hodierna is not.Wat Hodierna niet is.Hodierna ne değildir.
Stated plainly, because it shapes every other decision in the product. Gewoon gezegd, omdat het elke andere keuze in het product bepaalt. Açıkça söylüyoruz, çünkü üründeki diğer her kararı bu belirliyor.
- It is not a medical device, and it gives no diagnosis or advice. Het is geen medisch hulpmiddel, en het geeft geen diagnose of advies. Bu bir tıbbi cihaz değildir, teşhis ya da tavsiye vermez.
- It is not a monitor. It knows only what somebody typed in. Het is geen monitor. Het weet alleen wat iemand heeft ingevoerd. Bu bir monitör değildir. Yalnızca birinin yazdığını bilir.
- It is not a coach. No targets, no scores, no streaks. Nobody needs a badge for feeding their own child. Het is geen coach. Geen doelen, geen scores, geen reeksen. Je hebt geen badge nodig om je eigen kind te voeden. Bu bir koç değildir. Hedef yok, puan yok, seri yok. Kimsenin kendi çocuğunu beslediği için rozete ihtiyacı yok.
- It does not replace your kraamzorg, verloskundige or consultatiebureau. For anything clinical — a temperature, a rash, a feeling that something is off — contact them, and trust that instinct over anything on a screen. Het vervangt je kraamzorg, verloskundige of consultatiebureau niet. Voor alles wat medisch is — een temperatuur, een uitslag, het gevoel dat er iets niet klopt — neem contact met hen op, en vertrouw dat gevoel meer dan wat er op een scherm staat. Kraamzorg'unun, verloskundige'nin ya da consultatiebureau'nun yerini tutmaz. Tıbbi olan her şey için — ateş, döküntü, bir şeyin ters gittiği hissi — onlara ulaş ve o hisse ekrandaki hiçbir şeyden çok güven.
The ones that actually get asked.De vragen die echt gesteld worden.Gerçekten sorulanlar.
Where is my data?Waar staan mijn gegevens?Verilerim nerede?
In our own infrastructure in Europe. Photos and documents sit in private storage that only people you have invited can read, and every request checks that permission on the server rather than only in the app. In onze eigen infrastructuur in Europa. Foto's en documenten staan in afgeschermde opslag die alleen mensen kunnen lezen die jij hebt uitgenodigd, en elke aanvraag wordt op de server gecontroleerd en niet alleen in de app. Avrupa'daki kendi altyapımızda. Fotoğraflar ve belgeler yalnızca davet ettiğin kişilerin okuyabileceği özel bir alanda durur ve her istek yalnızca uygulamada değil, sunucuda da kontrol edilir.
Can my kraamzorg write in it?Mag mijn kraamzorg erin schrijven?Kraamzorg'um deftere yazabilir mi?
Yes, if you invite her. You choose what she can do and when her access ends — ten days by default, which is roughly how long she is with you. It ends on its own; you do not have to remember to switch it off. Ja, als je haar uitnodigt. Jij kiest wat ze mag doen en wanneer haar toegang stopt — standaard tien dagen, ongeveer zo lang als ze bij je is. Het stopt vanzelf; je hoeft er niet aan te denken. Evet, davet edersen. Ne yapabileceğini ve erişiminin ne zaman biteceğini sen seçersin — varsayılan on gün, aşağı yukarı yanında kaldığı süre. Kendiliğinden biter; kapatmayı hatırlamak zorunda değilsin.
Does it work without signal?Werkt het zonder bereik?Sinyal olmadan çalışır mı?
Completely. Everything is written to the phone first. The badge says "waiting" when something has not synced yet — that is normal, not an error. Helemaal. Alles wordt eerst op de telefoon opgeslagen. Het label zegt "wacht" als iets nog niet gesynchroniseerd is — dat is normaal, geen fout. Tamamen. Her şey önce telefona yazılır. Bir şey henüz eşitlenmediyse rozette "bekliyor" yazar — bu normaldir, hata değil.
What happens when I stop paying?Wat gebeurt er als ik stop met betalen?Ödemeyi bırakırsam ne olur?
The logbook keeps working, because the logbook is free. If you bought Voor altijd there is nothing to stop paying for. On the yearly plan you lose document storage and export; nothing you wrote is ever taken away or locked, and any AI credits you bought stay yours. Het logboek blijft werken, want het logboek is gratis. Heb je Voor altijd gekocht, dan is er niets om mee te stoppen. Op het jaarabonnement verlies je documentopslag en export; wat je hebt geschreven wordt nooit weggehaald of op slot gezet, en gekochte AI-credits blijven van jou. Defter çalışmayı sürdürür, çünkü defter ücretsiz. Voor altijd aldıysan bırakılacak bir ödeme yok. Yıllık planda belge alanını ve dışa aktarmayı kaybedersin; yazdığın hiçbir şey elinden alınmaz ya da kilitlenmez, satın aldığın AI kredileri de senin kalır.
Why is the free tier so generous?Waarom is de gratis versie zo ruim?Ücretsiz sürüm neden bu kadar geniş?
Because the logbook costs almost nothing to run, and charging for something that costs nothing is a bad deal dressed up as a business model. Storage and inference do cost money, so those are what you pay for — and they are split apart, because storage is a few cents a month and can honestly be sold once, while every AI call costs again each time it is made. Omdat het logboek bijna niets kost om te draaien, en betalen voor iets dat niets kost is een slechte deal in het jasje van een verdienmodel. Opslag en AI kosten wél geld, dus daar betaal je voor — en die staan los van elkaar, want opslag is een paar cent per maand en kun je eerlijk één keer verkopen, terwijl elke AI-aanvraag opnieuw geld kost. Çünkü defteri çalıştırmak neredeyse hiçbir şeye mal olmuyor ve hiçbir şeye mal olmayan bir şey için para almak, iş modeli kılığına girmiş kötü bir anlaşmadır. Depolama ve AI gerçekten para tutuyor, ödediğin şey bunlar — ve ikisi ayrı duruyor, çünkü depolama ayda birkaç kuruş ve dürüstçe bir kez satılabilir, oysa her AI çağrısı her seferinde yeniden para tutuyor.
Will it tell me if something is wrong?Zegt het of er iets mis is?Bir şey ters giderse söyler mi?
No, and it will not tell you that things are fine either — it cannot know. It records what you enter and reminds you at intervals you set. Everything clinical belongs with your kraamzorg, verloskundige, huisarts or consultatiebureau. Nee, en het zegt ook niet dat alles goed is — dat kan het niet weten. Het legt vast wat je invoert en herinnert je op de momenten die jij instelt. Alles wat medisch is hoort bij je kraamzorg, verloskundige, huisarts of consultatiebureau. Hayır, iyi olduğunu da söylemez — bunu bilemez. Girdiğin şeyi kaydeder ve senin belirlediğin aralıklarla hatırlatır. Tıbbi olan her şey kraamzorg'una, verloskundige'ne, huisarts'ına veya consultatiebureau'na aittir.