Bu uygulama asla "bebeğiniz iyi" demeyecek

Beslenme takibi yapan her uygulamaya eninde sonunda aynı soru gelir, yüz farklı biçimde: bu normal mi? Bu kadar beslenme yeterli mi. Bu kadar bez az mı. Bu kilo olması gerektiği gibi mi. Kızım iyi mi.

Hodierna bu soruyu asla yanıtlamayacak. “Henüz değil” değil, “ekipte bir hekim olana kadar değil” de değil. Asla. Bunu açıklamaya değer, çünkü dışarıdan bakınca bir ret, eksik bir özellik gibi görünür; oysa ürünün kendisine çok daha yakındır.

Uygulama hiçbir şey bilmez

Beslenmeleri kaydeden bir uygulama, birinin ona yazdığı şeyi bilir. Bilgisi tam olarak bu kadardır.

Öğleden sonra dışarıda olduğunuzu ve eşinizin iki beslenmeyi yazmayı unuttuğunu bilmez. Kızınızın 36. haftada doğduğunu bilmez. Dünden beri alışılmadık biçimde uykulu olduğunu bilmez, çünkü “alışılmadık” diye bir alan yoktur — olsaydı bile sabahın 4’ünde doldurmazdınız. Cildinin şu anda nasıl göründüğünü bilmez. Nefesini duyamaz.

Bütün bunlar önünde duran ve yıllarca eğitim almış bir hekim bile, bir şey söylemeden önce bazen bebeği yarın tekrar görmek ister. İçinde altı sayı olan bir telefonun bunu daha iyi yapabileceği fikri hırs değildir. Kategori hatasıdır.

“Her şey normal görünüyor” bir iddiadır ve yanlış olabilir

Bu konuyu bizim için karara bağlayan senaryo şudur.

Bir uygulama yeşil bir tik ve her şey normal görünüyor yazısını gösterir. Yüz seferin doksan dokuzunda haklıdır — zaten bir sorun olmadığı anlamında. Yüzüncü seferinde, içine bir kurt düşmüş bir ebeveyn o yeşil tike bakar, endişelendiği için kendini biraz saçma hisseder ve sabahı bekler.

Riskin tamamı budur ve altındaki küçük gri uyarı yazısı bunu ortadan kaldırmaz. Uygulama bilgi eklememiştir. Dikkat etmeyi bırakma izni vermiştir — üstelik bu izni, odadaki resmin bütününü gören ve tedirginliğinde haklı olan tek kişiden almıştır.

Tersi de aynı derecede doğrudur. Çocuğunuz hakkında hiçbir şey bilmeyen bir eşik değerinden üretilmiş, iki beslenme arasının fazla uzadığını söyleyen kırmızı bir rozet, buna hiç ihtiyacı olmayan bir gecede panik üretir. İkisi de bir hizmet değildir.

Sınır tam olarak nerede

Çalıştığımız kural, kontrol edilebilecek kadar dardır: uygulama tespit edebilir, yorumlayamaz.

Tespit şudur: “3,28 kg, öncekinden 185 g fazla.” “Son beslenme 2 saat 40 dakika önce.” “Bugün altı bez.” “Kilo, WHO referans bantlarına göre çizildi.” Hepsi sizin girdiğiniz, geri okuyabileceğiniz biçimde yerleştirilmiş şeyler.

Yorum ise bu sayılara bir hüküm ekleyen her şeydir: iyi, düşük, normal, yolunda, geride, yeterli, fazla uzun. Ve — ekiplerin takıldığı yer tam da burasıdır — bir eşik değerle tetiklenen her şey. Yalnızca bir değer belirli bir sayıyı geçtiğinde beliren bir satır, ne kadar tarafsız yazılmış olursa olsun, o sayı hakkında bir görüştür. Renk de yorumdur: turuncuya dönen bir sayıya kötü olduğu söylenmiş olur.

Bu yüzden büyüme grafikleri referans bantlarını çizer ve hiçbir şey söylemez. Ana ekran son beslenmenin ne zaman olduğunu söyler, bunun uzun olup olmadığını söylemez. Night Watch sizin seçtiğiniz aralıkta çalar; kurduğunuz bir çalar saattir, uygulamanın bebeğiniz hakkında verdiği bir hüküm değil.

Bunu bir söz değil, bir test hâline getirdik

Yalnızca bir üslup kılavuzunda yaşayan ilkeler aşınır — genellikle bir kararla değil, bir ekranı daha sıcak hissettirmek için gece 1’de eklenen iyi niyetli bir cümleyle.

Bu yüzden kural makineyle denetleniyor. Ortak çekirdekte, kullanıcının gördüğü her metni üç dilde birden okuyan ve güven verme ya da alarm sözcük dağarcığını bulduğunda derlemeyi düşüren bir test var: normal, iyi, sağlıklı, çok fazla, çok az ve bunların Hollandaca ile İngilizcedeki karşılıkları. O test, kendi yazdığımız gerçek metinleri yakaladı — dostane bir sesle söylenmiş birer teşhis olduklarını fark etmemiştik.

Test, sessizce bozamayacağınız bir sözdür. Böyle bir konuda verilmeye değer tek söz türü de budur.

Onun yerine ne yapıyoruz

İnsanları işaret ediyoruz. Koşulsuz olarak, onlardan ne zaman söz edileceğine karar veren bir eşik olmadan: kraamzorg’unuz, verloskundige’niz, huisarts’ınız, consultatiebureau’nuz. Bu adlar uygulamanın İngilizce ve Türkçe sürümlerinde de Hollandaca kalıyor, çünkü telefonu gerçekten elinize aldığınızda adları budur.

Bir de yazmayı elimizden geldiğince hızlandırıyoruz; çünkü bir uygulamanın burada yapabileceği gerçekten yararlı şey analiz değildir. Bir sağlık çalışanı son iki günün nasıl geçtiğini sorduğunda tahmin yürütmek yerine doğru yanıt verebilmenizdir — ve gecenin 3’ünde içinize bir kurt düştüğünde, elinizde gerçeklerle, konu hakkında görüş bildirmeye yetkili birini arayabilmenizdir.

Bir şeyin ters gittiğini bizden önce siz anlarsınız. Bizim işimiz, o telefonu açtığınızda kaydın hazır olmasıdır.

Hodierna çevrimdışı çalışan ve sonsuza dek ücretsiz kalan bir bebek defteridir; Hollandaca, İngilizce ve Türkçe.

Diğer diller: English Nederlands